予稿集

例文引用をベースとした英文作成ツール

概要

本稿では,ユーザが手軽にデータベースの例文を引用し,文章として構築するための英文作成ツールを提案する.提案ツールではまず,意図に近い例文や表現を,キーボードによる日本語入力で検索する.そして,例文の単語や熟語などをマウス操作で移動・編集し,レイアウトしながら英文を作成していく.これまでの英文作成は,辞書サイト等で単語や例文の検索を行い,日本語入力の ON/OFF を切り替えながら複数のアプリケーションやウィンドウをまたがってコピー&ペーストする作業になるか,あるいは,完全な機械翻訳で済ませ,翻訳された英文にはほとんど手を加えない(あるいは見ない),という両極端なものになりがちであった.提案ツールを用いることで,文法的には不適格かもしれないが「伝わる英文」を作成でき,会話調で行う短文コミュニケーションサービスで有効であると考えられる.

書誌情報

書誌名

インタラクション2013論文集

ページ

407-412

発行日

2013/02/28

引用時の表記

嶋屋友佳,宮下芳明.例文引用をベースとした英文作成ツール,インタラクション2013論文集,pp.407-412,2013.

ダウンロード